Los independentistas dicen que los catalanes tienen instituciones desde la edad media y se han gobernado a sí mismos durante siglos.

独立人士说，加泰罗尼亚人自中世纪以来就拥有政权，并已统治了几世纪。

Durante la edad media eran varios los principados que había en Europa, pero esa forma de gobierno cayó en desuso.

中世纪期间， 欧洲有几公国，但这种政府形式后来被废弃了。

La precisión de estos aparatos sólo se volvió importante hasta la edad media, cuando era necesario llevar un horario riguroso de tiempos de oración y trabajo.

直到中世纪，这些设备的精确性才得到重视。那时候，人们需要严格按照时间表进行祷告和工作。

La edad media era un tiempo increíblemente peligroso, uno podía morirse de cualquier cosa: la peste, hambrunas, las brujas, las cruzadas y por traducir la Biblia.

中世纪是满无比危险的时代，人可能会因为任何原因而死：黑死病、荒、女巫、十字军东征和翻译圣经。

Esta letra entró oficialmente en el diccionario de la Real Academia Española en el 1803, pero su origen se remonta casi 1.000 años atrás en la edad media.

这字母于 1803 年正式载入《西班语言学院词典》，但它的起源可以追溯到近 1000 年前的中世纪。

Como en la edad media los monjes eran prácticamente los únicos que sabían leer y escribir, fueron ellos los que se inventaron la manera para reproducirlo en sus textos.

由于在中世纪，修道士实际上是唯懂得阅读和写作的人群，他们创造出了新方法在他们的文章中表达这读音。

Antes de comenzar, se bajó la capucha de la chilaba y frente a mí descubrí el rostro serio y armonioso de un español de edad media con barba de varios días.

在开始解带子之前，他摘掉了斗篷的帽子，呈现在我面前的是张严肃秀气的西班中年男子的脸，看上去好几天没刮胡子了。

La edad media fue su época de esplendor, durante el dominio musulmán se convirtió en una de las ciudades más importantes de Europa, capital del Califato y después, del Emirato de Córdoba.

中世纪是它的繁荣时期，在穆斯林的领导下成为了欧洲最重要的城市之，哈里发国的首都，然后又变成科尔多瓦酋长国的首都。

El problema es que, desde la edad media y hasta la fecha, la cultura de la que somos herederos ha sido normativa en cuestiones de identidad sexual: en vez de aceptar cómo es la gente, nos dice cómo debería ser.

问题是，自中世纪至今，我们所继承的文化在性认同问题上直是规范的：它不是接受人们的现状，而是告诉我们他们应该如何。

Sin embargo, durante la edad media comenzaron a retroceder frente a los latinismos y otros extranjerismos principalmente del francés y el italiano e inclusive a principios de la edad moderna fueron recriminados por " afear y ofuscar la pulidez y claridad de la lengua castellana" .

然而，在中世纪，它们在拉丁语和其他外来词（主要来自法语和意大利语）面前开始倒退，甚至在现代初期，它们也被指责为“动摇和混淆了西班语的优雅和清晰度”。语言。”

Para conocer el origen de esta expresión hay que remontarse a la edad media.

Esto tiene una explicación histórica, y es que en el español de la edad media la x representaba un sonido parecido a la jota.

El aporte de vocabulario de las lenguas germánicas siguió presentándose tiempo después de la edad media, a través de la edad moderna e incluso en la edad contemporánea.

La costumbre que conocemos hoy de intercambiar regalos y cartas de amor nació durante la edad media, en la que los británicos y los franceses empezaron a realizar regalos a sus parejas.

El museo del prado, que este mes acoge la exposición del año raphael, uno de los mayores artistas del renacimiento italiano, además de su exposición permanente de obras de arte desde la edad media hasta el siglo xix.